>
안녕하십니까, 시사일본어사 기자단 20기 박소현입니다.
저는 요즘 동기들과 함께 온라인 번역스터디를 진행 중인데 스터디로 일본어 독해 공부는 물론 말하기 연습과 일본 사회 이슈까지 덤으로 알아갈 수 있는 좋은 사이트를 하나 알게 되었습니다.
그래서 오늘은 여러분께 사이트 소개와 함께 사이트를 활용한 좋은 공부법을 알려드리겠습니다.
오늘 여러분께 소개할 사이트는 이쪽입니다.
어렵게만 느껴지던 일본 뉴스의 어휘를 독자가 쉽게 이해할 수 있도록 해놓고 간단하고 편리하게 일본 뉴스 기사를 접할 수 있는 좋은 사이트입니다.
이 사이트에는 여러가지 기능이 있습니다.
>
그 중에서 먼저 두 가지 대표적인 기능을 소개해 드릴게요. 뉴스를 읽어주는 기능(왼쪽)과 한자 읽기를 지우는 기능(오른쪽)인데, 왼쪽의 네모난 상자를 클릭하면 음성 AI의 목소리가 흘러나와 뉴스를 한 문장씩 천천히 읽어줍니다.
오른쪽의 네모난 상자를 클릭하면 한자 위에 붙어 있는 후리가나를 오른쪽 사진처럼 전부 없애거나 다시 띄울 수 있습니다.
이기능이단어나한자공부를할때도움이되죠?이뉴스사이트의두번째좋은점은사람의이름이나나라이름이나지명과같은고유명사를색깔로구분시켜준다라는거예요.
>
초록색은사람이름,오렌지색은나라나현,도시,장소등의이름을,마지막으로파란색은회사나대학등의그룹이름을의미해요. 물론이런색도오른쪽에있는단어색지우기사각박스를클릭해서색을지운채로뉴스를읽을수있습니다.
>
그리고 뉴스를 읽다 보면 밑줄 친 단어가 있을 텐데, 이 단어들 위에 커서를 갖다 대면 자세한 사전 설명까지 볼 수 있습니다.
>
마지막, 기사 원문을 보려면 맨 끝부분에 ‘원래 기사 읽기’라고 쓰여진 사각형 상자를 클릭합니다.
더 수준 높은 언어와 한자가 들어간 원문의 NHK 뉴스를 보실 수 있습니다!
정말 좋은 사이트죠?
앞서 일본의 최근 소식도 접하고 일본어 공부도 할 수 있는 사이트인 NHK NEWS WEBEASY에 대해 소개했습니다.
지금부터는 이 사이트를 최대한 활용할 수 있는 레벨별의 일본어 공부법에 대해서 소개하겠습니다.
먼저 히라가나나 가타가나를 갓 배운 초보수준이신 분들은 뉴스에 나오는 여러 가지 한자나 단어를 외우고 문장이 어떻게 구성되어 있는지를 보면서 일본어 공부를 해 나가는 것이 좋습니다.
>
특히 한자공부는 일본어를 공부하는데 있어서 절대 빼놓을 수 없는 중요한 부분이기 때문에 연습장에 열심히 쓰면서 공부하는 것이 좋습니다.
히라가나, 가타가나를 다 읽을 수 있고, 한자 공부도 열심히 하고 있는 학습자들은 사이트의 한자에 나와 있는 후리가나를 숨기는 기능을 활용해서 뉴스 기사를 읽으면서 공부하셔도 됩니다.
뜻을잘모르는단어들은적극적으로사전을찾아보면서공부해야되고,밑줄친단어도혹시사전설명에내가몰랐던다른의미들도같이기억하면서공부하는게좋습니다.
이번 기회에 뉴스 전용 단어장도 만들어 두면 좋을 것 같습니다.
>
일본어를공부해서오랫동안보다수준이높은학습법을원한다면뉴스전문을읽고한문장씩한국어로번역을해볼까,원래NHK뉴스와대조해보는공부법을시행해보면좋을것같습니다.
번역에 더 집중하고 싶으신 분은 주위 사람들에게 일본어 공부를 열심히 하시는 지인들을 모아서 함께 의견을 나누고 뉴스기사를 번역하는 번역스터디를 만들어 학습하시면 더욱 보람있고 좋은 성과를 낼 수 있을 것 같습니다.
>
>
만약뉴스사이트에서듣기와말하기공부를하고싶다면음성AI가읽어주는뉴스전문을한번듣고그다음에한문장씩스스로읽으면서공부하셔도되겠죠!
실제로제가운영하는번역스터디같은경우에는한단락마다글을읽고번역하는그런방식이있는데요. 뉴스기사로 말하기 연습을 해보면 보다 정확하고 올바른 일본어 문장을 구성하여 말하는 것이 많은 도움이 될 것 같습니다.
>
오늘은여러분에게NHKNEWSWEBEASY사이트와함께어떻게하면이사이트를적극활용해서공부할수있는지알려드렸는데요. 최근에는 코로나 19에 관한 기사가 많이 나오고 있고, 일본에서는 어떻게 대응하고 있는지 등 많은 정보를 얻을 수 있다고 생각합니다.
일본 뉴스에서 공부하는 일본어!
여러분도 한번 도전해보세요!
다음에는 더 유익하고 좋은 기사로 다시 찾아뵙겠습니다!
읽어주셔서 감사합니다
>
>
>